Detta har hänt...
Förhandlingarna kring barnet kan börja.
Jag vill ha tillbaka det som Grimmerna tog.
Jag vill ha mina förmågor tillbaka.
Helt fantastiskt!
Vi har en liten brottsvåg att ta hand om.
Det har rapporterats om misshandel och skadegörelse.
Det verkar vara drogrelaterat...
Giftprovet visar på olika droger som tetrodotoxin, skopolamin,
och en kraftfull hallucinogen som kallas Datura.
Den orsakar Lazarus syndrom.
Man ser ut att vara död, sen kommer man tillbaka.
Spelen kan börja.
"Om jag står vid den sjukes fötter, är han min."
15 MINUTER TIDIGARE
Jag ser inte Nick! Han kommer inte!
Nick!
Du måste in i bilen. Kom nu.
Nick måste skynda sig!
Vi kan inte vara här.
Nej, vi kan inte åka! Nick kommer!
- Han kan inte ta sig hit. - Hon har rätt.
Vi måste ta oss härifrån innan de tar sig in.
Ska vi bara köra över dem?
Man kan hoppas att de rör på sig, för det gör vi.
Du måste nog...
Jag vet.
5 MINUTER TIDIGARE
- Hur går det? - Ganska bra...
Förutom den som är på motorhuven. Och några på taket.
Spänn fast dig.
- Container! - Jag vet!
Håll i dig!
Jag tror det fungerade.
Inte så länge. De är på väg!
Jösses.
Det är dags att hämta mr Schirach. Han har ett flyg att passa.
God natt, söte Grimm.
"Må änglar sjunga dig till vila."
NU
De är överallt!
- Är alla okej? - Ja.
Jag är okej.
Vi sitter fast!
Vi kan inte vara kvar här. Vi måste ta oss upp.
Då klättrar vi upp!
- De får inte ta sig upp hit. - Vi behöver hjälp.
Det är en värdefull last. Var försiktig.
Han kommer snart att lyfta.
Jäklar.
Hur känns det att stå på två ben igen?
Riktigt bra.
- Händer det nåt? - Nej.
Det har varit lugnt sedan vi grep alla de där galningarna i stan.
- Var är de? - På fängelsets sjukavdelning.
De är djupt nedsövda.
Lite för mycket ståhej för oss.
Var är kommissarien?
Vet inte. Han gick för ett par timmar sen.
Bäst att jag får något gjort.
Gör det medan du kan.
Jag är glad att det äntligen har lugnat ner sig.
Griffin.
Hank, det är Juliette! Vi behöver hjälp!
Jag är med Monroe och Rosalee. Skynda er!
- Var är ni? - Vid godsområdet.
Minns du killen som du tog med till Rosalees affär?
Han är okej, men det är många som attackerar oss.
- Var är Nick? - Jag vet inte.
Han försvann.
Jag vet inte hur länge vi kommer att kunna hålla...
Wu!
Skicka så många du kan till godsområdet.
Vi har fler galningar att ta hand om.
Alla som är tillgängliga, iväg med er!
Vick, DeAngelo, ni följer med mig. Hämta Franco.
Lite hjälp här!
Det blir inte lugnare.
- Är du okej? - Ja.
Monroe! De fortsätter att komma!
De är hur många som helst.
Vad det än är för drog, vill jag aldrig stöta på den igen.
Öppna en av de här containrarna.
Samla ihop och få in dem.
Det finns ett motgift. Det kommer så fort vi kan.
Hank!
Är ni okej?
Nick är i området någonstans. Vi måste hitta honom.
Stanna där uppe tills vi har koll på läget!
Hank, var är du?
Kommissarien, är Nick med dig?
- Nej, min bror har honom. - Din bror?
Ingen tid att förklara. Var är du?
Med Rosalee, Monroe och Juliette vid godsområdet!
Jag också. Nordvästra hörnet. Och ni?
Mitt i!
Jag kommer.
- Skynda dig in i bilen. - Kom igen!
Nej, inte utan Nick.
Jag följde efter min bror
och hittade Nicks mobil.
Han tänker få honom att lämna landet.
- Vad? - Kom nu.
Vi måste till flygplatsen!
Jag såg dem lasta in lådan i en bil.
Vad var det för låda?
Det såg ut som en kista.
Jag tror att de har satt Nick i dödstillstånd som med de andra.
Herregud.
Med rätt tillstånd, vilket de har,
kan de lagenligt föra honom ut ur landet,
inga konstigheter.
Betyder det att baronen jobbar för din bror?
Detta vansinne var bara en liten uppvisning
för att styra oss från det de är ute efter.
Nick.
Jag...
Jag är inte säker på att Nick kommer att reagera som de andra.
För att han är en Grimm.
De är inte direkt normala.
Bara några minuter till, min unge Grimm, och i alla avseenden
kommer du att vara död och på väg till ditt nya hem.
Eller ska jag säga slott?
Lasta in vår gäst.
Jag har flygplatspolisen.
Jag är kriminalare Griffin, Portland-polisen.
Vi letar efter misstänkta som kör en svart skåpbil
mot ett privat flygplan på ert område.
Närma er med varsamhet.
Har vi tillräckligt med motgift kvar åt Nick?
Jag hoppas det.
Ni måste uppehålla dem och se till att planet inte lyfter.
Sir, vi måste be er att komma ner igen.
Det här planet har flygförbud tills vidare.
Det måste vara ett misstag. Vi har inget att dölja.
Jag vill se legitimation.
Självklart.
Närma er inte befälet.
Vad hände? Prata med mig.
Det är för sent för det.
Yanko, ge mig skrinet.
Miguel...
...ge mig vaxet.
Fort.
För hit Adalind.
Jag är ledsen, gamle vän.
Men hellre ditt hjärta än mitt.
Var är planet?
Nej!
Du måste göra nåt. Stoppa planet.
Vi kan inget göra. Om några minuter
är det över internationella vatten, då kan vi inget göra.
Kan de inte sända ut jetplan?
Det gör de bara om det är terroristhot.
Vart tar de honom?
Dit min bror kan styra honom.
Jag gissar Österrike.
Det här är din familjs fel. Bäst för dig att han kommer tillbaka.
Jag ska göra allt jag kan för att hålla Nick borta från min familj.
Men jag kan inte stoppa det där planet.
- Griffin. - Hej.
Jag tror att de flesta är...
Avklarade.
Ja.
De flesta är i en container,
men vad i helsike ska vi göra nu?
Lås dörren och håll vakt. Jag skickar ner någon.
Det där du gjorde fungerar, eller hur?
Ja.
Du kommer att behöva göra mer.
Nick då?
De måste ha flygtillstånd. Jag kan kolla med flygvapnet.
När vi vet vart de ska kan vi kanske hejda dem.
Ursäkta, men de då?
Det är för tidigt att behandla dem. De måste följa med oss.
Jag måste kasta mattan.
Det går inte att få bort Hexenbiest-blod ur något.
- Vad är den till för? - Dig.
Du verkar redan ha skurit ut hennes hjärta.
Det är bara början på Contaminato Ritualis.
Vet du inte vad som kommer härnäst?
Nej.
För att få tillbaka dina Hexenbiest-krafter
måste du veta vad hon har sett,
känna vid det hon har rört,
och vandra en mil i hennes... fötter.
- Vad? - Inte bokstavligen.
Bra.
Men du måste skära av hennes händer, fötter, och dra ut hennes ögon.
Vi sätter igång så fort du är klar.
Vad är det som pågår?
Ben gör alltid bladet slött.
Men du har gjort bra ifrån dig.
Mycket bra.
Nu då?
En liten promenad i skogen.
Kan jag tvätta mig först?
Du borde nog vänta med det.
Ta med keilhacken.
Det är där du måste börja.
Och göra vad?
För att se om du blir accepterad.
Nu måste du gräva.
Hur många test har ni?
Det är inte vi som testar dig.
Du kommer att ta död på oss alla.
Lyd mig för jag är er herre!
Jag kan inte styra det. Vi störtar!
Gud!
Hur mycket vill de att vi ska göra?
Så mycket vi kan.
Men vi kan inte ge en i taget.
Det finns inte tid för det.
Några kommer att dö innan de kan behandlas.
Vi måste hitta ett bättre sätt.
Om de tar Nick till Österrike borde vi också åka dit.
- Menar du allvar? - Ja, jag är allvarlig.
Det de tänker göra med Nick kommer att ske snart,
och jag litar inte till fullo på kommissarie Renard.
Ni kanske minns att han har lite kungligt blod
som flyter i hans ådror också.
Fan!
- Ta det lugnt bara. - Förlåt.
Jag kan bara inte fatta att de har Nick.
De har dessutom satt oss i en riktigt knepig situation.
Jag håller med. Vi åker och hämtar honom.
Det är den kungliga familjen ni pratar om.
Jag vet vilka vi har med att göra.
De har pengar, skydd. Vi skulle inte ha en chans.
Bara för det ska vi inte låta dem komma undan.
Om Nick inte gör som de vill kommer de att döda honom.
De tänker inte bara släppa honom.
Precis! Ju snabbare vi är där, desto bättre.
Det finns jättemånga som Nick har hjälpt.
Ska vi värva en armé?
Nej, bara några stycken som är villiga att offra sina liv
för något betydelsefullt.
Fortsätt ni med det här.
Jag måste ringa några samtal.
Jag har det.
Vadå?
Minns du vad jag sa
om de olika sätten man ger den här behandlingen?
Ja. Oralt, smörja in det...
Eller med en spruta.
Eller med en inhalator.
Ska de röka det?
Nej, andas det.
- Det kan gå. - Hur?
Med Williamsons eter-sammanställning.
Den omvandlar vätska till gas.
Det är en organisk reaktion
som bildar en eter av en organisk halogen och alkohol.
Vi har alkoholen.
Vi måste bara få dem att inhalera motgiftet,
som lustgas.
Vi måste stänga in gasen i glasflaskor.
Eller i burkar, det som går att ha sönder för att frigöra gasen.
Vi skapar med andra ord
en Molotov-cocktail, förutom att den inte exploderar...
Får vi hoppas.
PORTLAND-POLISEN KOMMISSARIE RENARD
Kan du prata?
Ja, men jag vet inte varför din bror åkte till Portland.
Tänk inte på det. Jag vet varför. Han tog Grimmerna.
- Vad? Hur? - Det spelar ingen roll.
Eric tvingade oss.
Det är dags att ta itu med min käre bror.
Hur menar du?
- Ge det till Meisner. - Menar du allvar?
Han tog Grimmerna.
Inser du vilka följder det kommer att få?
Det borde Eric ha tänkt på innan. Han får skylla sig själv.
Jag då?
Håll dig nära familjen
och glöm inte att se chockad ut.
Ja.
Enligt flygtillståndet
ska planet åka direkt till Wien, de är framme vid tolvtiden i morgon.
De har försökt kontakta planet men ingen svarar.
Är min bror ombord?
Inte enligt passagerarlistan.
Det är en pilot, en andrepilot, och en passagerare vid namn Baron Samedi.
Enligt tullen transporterar de en kropp som tillhör...
Thomas Schirach.
Hur vet du det?
Det är namnet de använder för att transportera Nicks kropp.
Hur undviker vi att de åker till Europa?
Det kan vi inte.
Jag tar hand om det när de är framme.
- Du? - Ja.
Det här är mellan mig och min bror.
Nej, det är inte bara mellan er.
Det är min partner vi pratar om.
Om nåt händer Nick...
Det kommer att tas itu med min bror.
Nån måste hämta Nick.
Inkommande!
Stäng den!
Lås den!
Jag hoppas att det var den sista.
Det får vi hoppas.
De är där nere.
Vad gör ni här?
Hank skickade hit oss. Vi har behandlingen.
Det har fungerat. Vi har redan testat.
Jag tror inte att de är på humör.
Om vi inte agerar snabbt kommer de att döda varandra.
Det har jag inget emot.
Ledsen, men det är så jag känner.
Vi behöver inte behandla dem en i taget.
Det är en gas.
Vi måste bara ha sönder de här i containern.
- Vill ni att vi ska öppna dörrarna? - Ja.
Men vi borde nog göra lite oväsen
på andra sidan, för att distrahera dem.
Får jag låna den?
Ge honom den.
Här.
Tack. Hallå!
Hallå!
Ta oss! Vi är här nere!
Det gick kanske lite för bra. När ni vill!
- Då kör vi. - Nu!
Hur kan vi veta att det har fungerat?
Jag vet inte. Det är som med popcorn.
När det slutar att låta är de klara.
Eller döda.
Griffin.
Vad?
När?
Nej, inte på flygplatsen.
Det måste ske när han är i sin bil.
Undvik att skada andra om du kan.
- Nicks plan har störtat. - Vad?
De tror att det kraschade nära Mount Cedara.
Jag hör fortfarande inget.
- Jag tror att de är... - Lyssna.
- Var är jag? - Det hörde jag.
Nån sa: "Var är jag?" Det skulle de aldrig fråga.
Jag tror inte att de bryr sig eller vet var de är.
Vi borde öppna dörrarna nu.
Förbered er. Jag öppnar den.
Gå åt sidan tills vi vet hur situationen är.
Om nån av dem biter mig igen...
Redo?
Ni är okej. Ni kommer att bli bra.
Vi hjälper dem att komma ut.
Vad är det som händer?
- Hallå? - Monroe, det är Hank.
Det är Hank. Vad händer?
- Jag har dåliga nyheter. - Vad för sorts dåliga nyheter?
Sätt den på högtalare.
Jag borde nog höra det här först.
Jag vill höra det här, Monroe.
Okej.
Hank, högtalaren är på så att alla kan höra.
Vi har fått en rapport om att Nicks plan har störtat.
Vi vet inget mer. Vi är på väg dit nu.
- Vart? - Juliette...
Hank, jag kommer.
Säg bara vart.
- Några överlevare? - Två.
Piloten och andrepiloten lever fortfarande.
En är död. Vi har inte flyttat honom.
Jag tror inte att det är sant.
Var är kroppen?
Cirka 15 meter bort vid den andra delen av planet.
Vet du vem det är?
En kumpan till min bror.
Det var så de tänkte föra ut Nick ur landet.
Ja, förutom att han inte är här.
Titta.
Märkena kommer från insidan.
Om han kunde göra så med kistan...
Kan han ha tagit sig härifrån.
Han är smittad och på fri fot.
Honom vill man inte stöta på.
Kolla med speditionen,
se till att de kontaktar oss om det kommer in nödsamtal i området.
Jag vet inte vad han har fått för mycket av, men han har fått för mycket.
Du står i vägen.
Jag sa: "Du står i..."
SOS. Vad kan jag hjälpa till med?
Din jävel!
- Herregud. - Ingen får tillträda området.
- Du förstår inte. - Vi känner en på planet.
Jag är ledsen. Inga obehöriga.
Det går bra. De är med mig.
- Var är Nick? - Är han inte här?
Vi tror han kan ha överlevt kraschen.
Han kan vara smittad. Han kanske inte är sig själv.
- Förbered er på det. - Griffin.
Du sa att en Grimm kan reagera annorlunda om han smittas.
Han har reagerat väldigt annorlunda.
Ett SOS-samtal kom precis in.
Det var ett bråk i en bar cirka 3 km härifrån.
Många är skadade.
Vi börjar där. Kom.
Jösses.
Ta vad du vill. Snälla, gör mig inte illa.
Gå inte in dit! Han är tokig! Han är beväpnad!
Folk är skadade.
Du är polis.
Bra! Döda den jäveln!
- Stanna här. - Jag följer med dig.
Det kanske inte är Nick.
Lita på mig. Det är Nick.
Han bodde med mig ganska länge, jag vet hur han luktar.
Det är nåt annorlunda nu.
- Vad? - Jag kan inte förklara.
Den är annorlunda.
Om det är Nick kan jag hjälpa till.
Först måste vi se vad vi har med att göra.
Han är inte sig själv.
Var försiktig.
Det kommer att gå bra. Håll er nere.
Hjälp är på väg.
Här bakom.
Kan du följa honom?
- Jag kan försöka. - Bra.
Vi måste stoppa honom för det kommer bara att bli värre.
Kör.
- Det är djupt nog. - Tack gode Gud.
Det skulle inte jag göra.
Lägg i dem.
Lägg skrinet i jorden.
Det måste begravas med dina händer.
Självklart.
- Nu då? - Ställ dig upp.
Vi kommer snart att se om du har accepterats.
Det händer inget.
Det var läskigt.
Du har accepterats.
Nu måste du samla upp de döda blommorna.
Allvarligt?
Är du okej?
Ringde du SOS?
Vi har letat igenom baren. Han har flytt.
Vi måste spärra av området.
- Vi behöver ambulanser. - Ja, sir.
Var är han?
Han är borta.
Vi måste hitta honom innan han dödar nån,
för en sån knipa kan man inte ta sig ur.
Vi har tappat bort honom.
Fan.
Jag har hittat honom. Den här vägen.
Vilken kväll.
- Jag vet. - Jag är trött.
Du ska snart få gå och lägga dig.
- Jag vill att du läser för mig. - Okej.
Såja, uppför trappen. Jag håller dig.
Vi är hemma.
Det är inte över än.
Översättning: Retail Textning: enhet